Frasen ”change of heart” är ett av hundratals idiomatiska uttryck på engelska. Frasen innebär inte en fysisk hjärttransplantation utan snarare en omvandling av åsikter eller känslor. Att ha en förändring i hjärtat är att ändra sitt tänkesätt; det vill säga att revidera sitt tänkande. Det innebär att ändra en åsikt om något som en gång troddes vara sant och innebär att man tar ett beslut baserat på den förändringen. Vanligtvis, men inte alltid, är hjärtats förändring en övergång från en negativ till en positiv åsikt.
Engelsk romantisk litteratur vimlar av exempel på karaktärers kamp med ångest och eventuella förändringar i hjärtat. Den klassiska boken Pride and Prejudice av Jane Austen representerar formspråket när Elizabeth Bennet och Mr. Darcy, en gång så fientliga mot varandra, upptäcker medkänsla och kärlek. Tragedier skildrar ofta karaktärer som för sin envishet och hårda, oföränderliga hjärtan upplever smärta eller katastrof.
Forskare uppskattar att det finns mer än 3,500 XNUMX idiom på engelska. Ett idiom är en fras vars betydelse inte framgår av en bokstavlig tolkning av orden utan istället antyder en bildlig betydelse. Betydelser av idiom kan ofta förvirra eller frustrera människor som försöker lära sig det engelska språkets komplexitet. Engelska är en sammanställning av många andra språk, inklusive tyska och holländska. Lägg till detta alla nyanser från latin och franska och fraser från andra språk, och engelska idiom kan verka ganska mystiska.
Andra idiom som relaterar till hjärtat inkluderar sådana fraser som ”en man efter mitt eget hjärta”, ”en hjärtats angelägenhet”, ”kross ditt hjärta” och ”blödande hjärta liberal.” Alla dessa ordspråk har ingenting att göra med kroppens inre organ utan med känslor eller djupa tankar och åsikter. Mer än att bara ändra sig, en förändring av hjärtat innebär en mer personlig och känslomässig förändring, liknande omvändelse eller ånger. En omställning kan bero på preferenser som att välja vaniljglass istället för choklad. Att förändra sitt hjärta, å andra sidan, involverar ens innersta känslor och tankar.
Ursprunget till idiomet ”förändring av hjärta” är okänt. Det tros ha dykt upp i tryck först i början av 1800-talet. Tanken på ett föränderligt och omvändande hjärta är ett vanligt tema genom hela Bibeln, till exempel ett avsnitt i 1 Samuelsboken när Gud sägs ha förändrat kung Sauls hjärta. I Nya testamentet uppmuntrades evangeliets åhörare att omvända sig eller ändra sinne.