Frasen ”svettas som en gris” har faktiskt ingenting att göra med djuret som du kan hitta på en gård. Det avser istället järnsuggor och smågrisar som tillverkas vid smältning av tackjärn. Vid traditionell järnsmältning hälls flytande järn i en form formad som en lång rad med många mindre linjer som förgrenar sig från den i rät vinkel. Detta liknar smågrisar som matar från sin mamma, så dessa bitar blev kända som grisar. Efter att grisarna har hällts i sanden svalnar de, vilket gör att den omgivande luften når sin daggpunkt och förvandlas till fukt på grisarna, som om de svettas. När grisen svettas är den tillräckligt svalt för att kunna flyttas.
Mer fakta om grisar och järnsmältning:
Djurtypen av gris kan faktiskt inte svettas särskilt bra. De har bara ett fåtal svettkörtlar – jämfört med mer än 2 miljoner hos människor – och svettkörtlarna som grisar har fungerar inte särskilt bra. För att hålla sig svala måste grisar täcka sig i vatten och lera.
Tackjärn tillverkades minst lika länge sedan som Zhoudynastin i Kina, på XNUMX-talet f.Kr. – hundratals år innan processen för att tillverka tackjärn upptäcktes i väst.
Det finns många andra grisrelaterade idiom på engelska, inklusive ”när grisar flyger”, ”äter som en gris”, ”en gris i en poke”, till ”gris ut” och ”gör en silkesväska ur en suggas öra. ”