Vad är skillnaden mellan dumma citat och smarta (eller lockiga) citat?

Dumma citat är skiljetecken som ser likadana ut oavsett om de öppnar eller avslutar ett citat. De är raka citattecken som liknade tårar. Smarta citat som öppnar ett citat eller titel visas som solida ”66s”, medan de avslutande ser ut som ”99s”.
När skrivmaskinen fortfarande var utbredd hjälpte raka citattecken till att minska antalet tangenter på tangentbordet, och datorns tangentbord följde efter. Många föredrar dock utseendet på smarta citat i tryckt text. Microsoft Word inkorporerade detta utseende genom att använda en inbyggd funktion för att automatiskt ersätta dumma citat som skickas från tangentbordet. Programvaran kan avgöra om instansen kräver öppnande eller avslutande offerter.

Smarta citat som interjekterades med programvara skapade problem för märkningsspråk som används på World Wide Web. ASCII-teckenuppsättningen som låg till grund för plattformsoberoende kompatibilitet innehöll inte smarta citattecken, så de redaktörer som användes för att bygga webbsidor förstod inte symbolerna och visades på ett felaktigt sätt istället. Den nyare Unicode-teckenuppsättningen innehåller stöd för smarta citat, så detta skapar problem mer sällan. Men många äldre teckenuppsättningar som inte stöder smarta citattecken används fortfarande.

För att lösa problemet används ibland utökade uttryck av smarta citattecken i Hypertext Markup Language (HTML) för att säkerställa att markeringarna översätts korrekt. Detta är också fallet för Extensible Markup Language (XML) och Standard Generalized Markup Language (SGML). De långa uttrycken är som följer:
html
Öppna dubbla smarta citat
& ldquo
Avslutande dubbla smarta citat
&rdquo
Vänster enstaka smart citat
&lsquo
Rätt enstaka smart citat
&rsquo
Apostrof smart citat
&sbquo

XML och SGML
Öppna dubbla smarta citat
&#8220
Avslutande dubbla smarta citat
&#8221
Smart offert för en öppning
&#8216
Enkel avslutande smart offert
&#8217

Genom att använda långa uttryck kommer dina smarta citat att återge på en webbsida i sann form. De bör också säkerställa plattformsoberoende kompatibilitet mellan applikationer eller språkredigerare. Dessa märken kallas även bokcitat. Medan många föredrar hur de ser ut, tror andra att dessa små skiljetecken är mer problem än de är värda och bör elimineras.