”Dead even” är ett engelskt formspråk som används när två personer eller saker anses praktiskt taget oskiljaktiga när det gäller någon definierande aspekt. Denna fras används ofta när de två enheterna som beskrivs konkurrerar med varandra. Tävlingen som förtjänar frasen ”död även” kan vara en del av ett sportevenemang, eller det kan vara mellan två personer som försöker för samma mål. Även om ursprunget till idiom är osäkert, kommer dess betydelse från det faktum att ordet ”död”, när det används i vissa idiom, har den bildliga betydelsen av exakthet.
Det finns vissa tillfällen då en person som talar kan ha möjlighet att använda ett ord eller en fras som är färgstark till sin natur och har en accepterad betydelse som är något annorlunda än vad man kan förvänta sig av de rena definitionerna av ordet eller orden. Dessa korta fraser är kända som idiom, och de får sina betydelser från populär användning i kulturen med tiden. Ibland är det svårt att urskilja ursprunget till idiom eftersom de kan ha avvikit så långt från sin bokstavliga tolkning att de blir nästan oigenkännliga från sina ursprungliga former. Ett populärt idiom är frasen ”död till och med”.
När du använder den här frasen syftar någon vanligtvis på två eller flera personer. I någon aspekt där de annars skulle kunna separeras är dessa två eller flera personer eller saker praktiskt taget på samma nivå. Till exempel kan någon säga: ”Efter att ha sett båda deras framträdanden skulle jag säga att de är döda även när det gäller skicklighetsnivå.”
I många fall när denna fras används, finns det en känsla av konkurrens mellan två personer eller saker. Tävlingen kan vara lika öppen som ett sportevenemang, eller det kan vara en mer subtil typ av tävling som pågår mellan två personer. Oavsett fall är detta idiomatiska uttryck ett annat sätt att säga att de två personerna eller sakerna är bundna i den här tävlingen. Som ett exempel kan någon säga: ”Efter åtta omgångar av strid ansåg den officiella målskytten att de två boxarna till och med var döda.”
Nyckeln till betydelsen av denna fras kommer från användningen av ordet ”död”. I vissa idiom, snarare än dess bokstavliga betydelse av ”död”, antar ”död” en bildlig betydelse som förstärker det ord som följer efter det. Till exempel är en ”död ringare” någon som inte bara ser lite ut som en annan person, utan exakt som den andra personen. Så det är att ”dead even” betyder att två personer eller saker inte bara är nära i en tävling. Det finns faktiskt inget sätt att skilja dem åt.