Skillnaden mellan ”vardaglig” och ”varje dag” är ganska enkel, och det finns en enkel tumregel som folk kan använda för att avgöra vilken fras som skulle passa. Kort sagt, ”vardaglig” är ett adjektiv som beskriver något vanligt eller vanligt, medan frasen ”varje dag” betyder ”varje dag”. Att blanda ihop dessa två är ett mycket vanligt grammatiskt fel, men det kan vanligtvis undvikas.
Det borde vara ganska lätt att avgöra vilken av dessa fraser som är korrekt när det väl är klart vad var och en betyder; dock kan en författare ersätta ”varje dag” och se om det fungerar i meningen. Till exempel, om en person inte kan bestämma om ”tåget passerar varje dag” eller ”tåget passerar varje dag”, kan han eller hon använda ”varje” istället och säga ”tåget passerar varje dag.” I det här fallet är den korrekta frasen ”varje dag”, eftersom den beskriver en händelse som inträffar dagligen. Å andra sidan, ”passerande av tåget är en vardaglig händelse”, fungerar inte som ”passerande av tåget är en daglig händelse.”
Istället för att använda ”varje dag” kan en person också ersätta ”vanlig” i en fras. En mening som ”Jag går till mataffären vanlig” låter inte rätt, så det måste vara ”Jag går till mataffären varje dag.” Å andra sidan låter meningen ”en resa till postkontoret är en vanlig händelse” helt normalt, så det korrekta ordet är ”vardaglig”. Genom att hålla innebörden av dessa termer i åtanke, tycker de flesta att det är extremt svårt att förväxla dem.
Genom att vara medveten om skillnaden mellan de två termerna kan folk komma på att de oftare används felaktigt, särskilt i livsmedelsbutiker, som är ökända för konstiga grammatiska fel. Många människor, inklusive högutbildade, tänker inte alltid ut de ord och fraser de använder, så denna vanliga sammanblandning kan hittas i tidningar och till och med böcker, trots att dessa publikationer rutinmässigt redigeras av ett team av människor att fånga sådana fel.
Ordet ”vardaglig” tycks för övrigt gå tillbaka till tidigt 1600-tal, då det användes för att beskriva informella kläder, och skiljer sådana kläder från formella kläder som bärs till kyrkan och stora evenemang. Känslan av ”vanligt” dök upp omkring 150 år senare, medan ”alltid” och ”alltid” också upplevde en kort period av popularitet på 1800-talet, men aldrig fångade.