Frasen ”det bästa av två världar” syftar på ett föremål eller en situation som erbjuder fördelarna med två olika eller konkurrerande föremål eller situationer, ofta utan att presentera de oönskade aspekterna av någondera. Detta kan inkludera fysiska föremål som produkter, butiker eller logi, eller immateriella situationer som tjänster, avtal eller relationer. Frasen innebär generellt att förmånerna i fråga normalt inte uppträder i samband med varandra.
Konceptet bakom frasen används ofta vid försäljning och marknadsföring av en produkt eller tjänst. Ett hotell kan till exempel annonsera att det erbjuder ett boutiquehotells tjänster till priset av ett kedjehotell. Service- och upplevelseaspekterna är de mest attraktiva fördelarna med boutiquehotell, och prisnivån är en av huvudattraktionerna i en hotellkedja, så detta ger den potentiella köparen ett alternativ som inkluderar det bästa av två världar.
Fastighetsmäklare och turistråd presenterar också ofta sina platser som det bästa av två världar, oavsett om de använder den faktiska frasen eller bara demonstrerar konceptet. Till exempel kan ett masterplanerat samhälle visa sig erbjuda närheten till shopping och restauranger som vanligtvis finns i en storstad samtidigt som det erbjuder grönområden och lugn som ofta finns i små städer. Detta tar de mest uppskattade aspekterna av varje typ av plats och kombinerar dem till ett tredje alternativ.
För att frasen ska vara mest effektiv måste den användas för att beskriva fördelar som anses utesluta varandra, eller åtminstone sällan kombineras. Storstäder kan till exempel erbjuda närhet till företag, men förknippas ofta med trafik och buller. Små städer kan vara lugna, men kan vara besvärligt belägna när det gäller shopping. Ett alternativ som ger fördelarna med båda och samtidigt eliminerar de mindre önskvärda aspekterna av var och en skulle anses vara det bästa av två världar.
Även om ursprunget till termen är obekräftat, har frasen varit en del av engelska idiom åtminstone sedan slutet av 1800-talet. Det tros ha utvecklats från talesättet ”den bästa av alla möjliga världar”, som användes i Voltaires novell Candide, publicerad 1759. Denna fras upprepades ofta i litteraturen under de kommande decennierna. Den relativt moderna frasen ”det bästa av två världar” jämför bara två situationer i motsats till den bredare jämförelsen som Voltaire och efterföljande författare antyder.
Så småningom blev frasen allmänt använd i sin egen rätt, både i vardagliga samtal och i popkulturen. Det visas nu ofta i tryck, på tv och i filmer. Frasen har varit titeln på sånger, böcker, tv-avsnitt och tidningsartiklar.