Penerjemah bahasa genggam dapat menjadi investasi besar, jadi penting untuk memilih yang terbaik. Beberapa fitur yang perlu dipertimbangkan termasuk portabilitas perangkat, masa pakai baterai, dan kemampuannya untuk menerjemahkan. Dalam banyak kasus, mungkin lebih baik menggunakan penerjemah bahasa genggam yang hanya berfungsi di antara dua bahasa, karena perangkat ini seringkali lebih komprehensif daripada yang menerjemahkan di antara banyak bahasa. Penting juga untuk mempertimbangkan bagaimana seseorang akan benar-benar menggunakan perangkat, karena sementara beberapa orang terutama membutuhkan kamus untuk bantuan kecil, yang lain membutuhkan alat bertahan hidup. Mengingat semua pilihan untuk penerjemah bahasa genggam, adalah ide yang baik untuk melakukan penelitian yang signifikan sebelum melakukan pembelian besar.
Beberapa penerjemah saku berukuran besar dan kikuk menurut standar teknologi saat ini. Kebanyakan orang yang menggunakan perangkat jenis ini sedang bepergian, sehingga memiliki penerjemah yang ringkas sangatlah penting. Masalah lain bagi penerjemah adalah masa pakai baterai. Jika mesin tidak dapat melewati sepanjang hari, maka itu tidak akan baik untuk masalah yang mungkin muncul dan memerlukan terjemahan. Pada dasarnya, jika perangkat tidak berfungsi dengan baik, tidak ada gunanya memilikinya.
Ada beberapa gaya masukan yang berbeda untuk penerjemah bahasa genggam. Beberapa penerjemah cukup mahir untuk bekerja dengan pengenalan suara, tetapi sebagian besar melibatkan input yang diketik atau input tertulis menggunakan pena khusus dan layar. Bagaimana terjemahan yang dihasilkan ditampilkan juga penting. Sebuah program mungkin dapat memutar klip audio dari terjemahan, atau mungkin hanya menampilkannya di layar penerjemah. Dalam hal ini, seseorang harus memastikan bahwa ia benar-benar dapat memanfaatkan informasi yang dihasilkan, karena jika ia tidak dapat membaca apa yang dikatakan layar karena bahasanya menggunakan karakter yang berbeda, ia tidak akan dapat menggunakan kamus banyak kecuali dengan menunjukkannya kepada rakyat.
Banyak orang tertarik pada perangkat yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa. Fitur-fitur ini benar-benar menakjubkan dan mungkin berguna bagi orang yang sering bepergian. Agak jarang bahwa seseorang akan pernah menggunakan banyak bahasa. Perangkat yang bekerja dengan hanya dua bahasa mungkin tidak memiliki banyak pilihan dalam hal kemungkinan terjemahan, tetapi seringkali lebih rinci dan akurat karena telah dikembangkan untuk penggunaan yang sangat spesifik dan dapat mencurahkan lebih banyak ruang untuk memenuhi fungsi itu.
Satu hal terakhir yang perlu dipertimbangkan adalah bahwa banyak telepon sekarang memiliki kapasitas untuk berfungsi sebagai penerjemah. Fungsionalitas beberapa penerjemah telepon bisa sangat kompleks dan mungkin melibatkan komponen lisan maupun tulisan. Program-program ini seringkali jauh lebih murah daripada penerjemah bahasa genggam dan tidak melibatkan teknologi tambahan. Seseorang mungkin menemukan bahwa setelah melihat semua program yang tersedia, seseorang tidak memerlukan penerjemah bahasa genggam sama sekali.