Ungkapan bahasa Inggris “keep your hair on” adalah sesuatu yang mungkin diucapkan oleh penutur bahasa Inggris untuk meminta seseorang agar tenang, atau menghindari marah atau emosional tentang sesuatu. Ini juga bisa berarti menunggu sesuatu dengan sabar. Frasa ini adalah salah satu dari beberapa idiom serupa yang digunakan penutur bahasa Inggris untuk meminta, menuntut, atau menyarankan kesabaran, sesuai dengan konteks di mana frasa ini digunakan.
Beberapa sinonim yang lebih formal untuk frasa, “tetap pakai rambut Anda,” akan mencakup “jangan terburu-buru,” “tenang,” dan “sabar.” Selain itu, ada beberapa idiom bahasa Inggris lainnya yang menggunakan konsep “keeping something on” untuk merujuk pada ide kesabaran. Banyak dari ini terkait dengan pakaian. Misalnya, seorang penutur bahasa Inggris mungkin juga memberi tahu seseorang untuk “tetap pakai bajumu”, yang memiliki arti yang sama.
Variasi idiom ini juga ada. Misalnya, beberapa penutur bahasa Inggris mungkin juga memberi tahu orang lain untuk “tetap pakai celana”. Idiom serupa lainnya dengan arti yang sama termasuk “pegang kuda Anda,” yang menciptakan metafora fisik untuk pengemudi tim kuda. Sebuah idiom yang lebih pendek dengan arti yang sama adalah phrasal verb “hold on”, yang juga umum digunakan.
Idiom lain yang berkaitan dengan konsep rambut adalah “tetap pakai wig”. Ini adalah ungkapan lain yang berarti “bersabarlah” atau “jangan marah.” Beberapa bahasa gaul bahasa Inggris yang lebih baru juga menggunakan kata “wig” dalam konteks umum yang sama. Dalam bahasa Inggris modern, penutur mungkin mengatakan “jangan membalik wig Anda”. Selain itu, kata kerja phrasal lain, “wig keluar” telah dibuat untuk merujuk pada proses menjadi marah atau tidak sabar. Penutur bahasa Inggris mungkin meminta satu sama lain untuk tidak mengalah, atau menggambarkan satu sama lain sebagai “mencabut” ketika mereka menjadi terlalu marah atau bersemangat. Kata kerja phrasal sinonim lainnya termasuk “flip out” dan “freak out.”
Secara umum, banyak dari frasa ini hanya digunakan dalam situasi informal. Banyak dari mereka, termasuk “menjaga rambut Anda”, dapat memiliki nada yang sedikit menghina jika digunakan dengan cara yang salah. Mereka yang berada pada pijakan yang sama biasanya dapat menggunakan frasa ini dalam komunikasi satu sama lain, tetapi, misalnya, bawahan biasanya tidak akan mengatakan sesuatu seperti “tetap rapi” kepada bos. Seorang tenaga penjualan juga akan menghindari penggunaan frasa semacam ini kepada pelanggan. Ungkapan ini sering membutuhkan unsur humor untuk digunakan secara efektif.